themuller: (Default)

En stor tak til [livejournal.com profile] verityburns, for at lade mig oversætte hendes historie. Originalen kan findes her.

Den grønne klinge: En fredelig weekend

Titel: The Green Blade (1/15): A Quiet Weekend
Serie: Sherlock (BBC)
Kategory: Krimi / Thriller / Venskab. Ikke Slash
Rating: T,
egnet til teenagere og over
Beta (på original historien): Vidunderlige [livejournal.com profile] arianedevere
Summary: Da en seriemorder rammer overskrifterne, er politiet ude at svømme og det næste offer er på dybt vand. Troen på Sherlock Holmes er på det laveste. Denne sag kommer til at afprøve grænserne for loyaliteten...

Oversætterens anmærkning: Jeg har valgt at bruge de engelske avisnavne og tiltaleformer i en lettere oversat form (Miss, Detektiv Inspektor). Seriemorderen kaldes i originalen ‘Week-Ender’, som kunne oversættes med ‘uge-afslutteren’ - ikke ligefremt et sensationelt navn, så indtil videre er det blevet til ‘weekend-morderen’.

Forfatterens anmærkning: Denne sag begynder i efteråret lige efter Sherlock,  første sæson, og den er ikke forbundet med nogen af mine andre historier. 

Læs mere... )

                                                                                                                  Næste kapitel

Profile

themuller: (Default)
themuller

January 2016

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 04:21 pm
Powered by Dreamwidth Studios